差异、相通与互鉴:“中国梦”与“美国梦”之比较

Differences,Commonality and Mutual learning:A comparison between Chinese Dream and American Dream

"中国梦"与"美国梦"作为中美两个不同国家的"梦想",在世界观、价值观、指导思想和文化背景、实现道路及未来前景等方面都存在诸多差异。但"中国梦"与"美国梦"作为两国所追求的梦想和目标,它们在发挥激励导向作用、实现的依靠力量、作为一个历史过程等方面也具有相通性。因此,"中国梦"与"美国梦"之间既存在着差异性,又具有一定的相通性,两者可以相互借鉴、共谋发展,共同推动人类社会的发展进步。

Chinese dream and American dream are the dreams of two different countries.In the terms of world view,val-ues,the guiding ideology and cultural background,ways of realization and future prospects,Chinese dream and American dream have many differences.But at the same time,Chinese dream and American dream are the dreams and value targets which the two countries pursuit,have something in common,such as playing the incentive guiding role,the supporting power,as a historical process.Therefore,Chinese dream and American dream are not only different,but also have some-thing in common.They can learn from each other,seek common development,and promote the development of human society.