御制《平定回部勒铭伊西洱库尔淖儿之碑》考析

Research on han i araha hoise aiman be necihiyeme toktobuha jalin isil kul noor de ilibuha eldengge wehe

御制《平定回部勒铭伊西洱库尔淖儿之碑》通称"乾隆纪功碑",为清朝平定大小和卓叛乱后御制碑之一,碑文为满、汉、托忒、察合台文四体合璧。原碑已毁,现存中国第一历史档案馆的原碑拓片齐全完整,记述了平定大小和卓叛乱最后胜利的情况,满汉碑文记载了伊西洱库尔淖尔之战的人物、经过和结果,可以为研究该战役提供直接资料,特别是满文部分,文字通俗易懂,有助于汉文碑文的解读。

Having Manchu, Chinese, Tod, and Uygur inscription, the han i araha hoise aiman be neci- hiyeme toktobuha jalin isil kul noor de ilibuha eldengge wehe, also called Emperor Qianlong Merit Recorded Monument, is one of the monuments after pacifying the revolt in Xinjiang. The original monument has been destroyed, but the rubbings kept in First Historic Archives of China recorded pacifying revolt and success situ- ation completely. Providing direct material to the battle, he Manchu and Chinese inscription of monument re- corded people, process, and result of the battle.