中国传统园林空间的现代“芯”——基于现代园林设计六项原则的中西方传统园林比较研究

Modern Core of Chinese Traditional Garden Space:Comparison Between Chinese and Western Traditional Garden Based on the Six Designing Principles of Modern Garden

现代主义园林是一次深刻的园林思想解放运动,马克·特雷布反古典园林的六项原则是对现代园林特征的高度概括。对比分析发现,中国传统园林思想解放、形式自由,几乎体现了现代园林的全部六项原则,具有超越其时代的现代"芯"。根据时间次序判断,中国传统园林是西方现代园林的历史模版,西方现代园林具有中国传统园林的现代"芯"。抛弃其具象的材料、色彩和形式等表层符号,中国传统园林空间的现代"芯"正是值得传承的民族精华。

Modern landscape is a profound ideological liberation movement in the garden industry. The six principles proposed by Marc Treib, who opposed the classic garden, are highly generalization of modern garden characteristics. By means of comparison and analysis, we conclude that Chinese traditional garden is open-minded, in freestyle and almost embodies all the six principles and possesses the modern core over time. Chronologically determining, Chinese traditional garden has long been a template for western modern garden, which possesses the modern core of Chinese traditional garden. Once abandoning those superficial symbols such as its concrete materials, color, form and so on, the modern core of Chinese traditional garden space will be the national essence that worth of inheriting.