从生态翻译学视角解读《甄嬛传》的字幕英译被引量：1

导出

摘要中国古代宫廷影视剧台词极具特色,文化负载词随处可见,再加上影视字幕翻译受时间和空间的双重制约,导致这类台词翻译难度较大。本文以美版《甄嬛传》为例,以生态翻译学理论为指导,从语言维、文化维和交际维"三维"转换的角度来探讨生态翻译学对文化负载词字幕英译的影响,以促进中国影视作品的英译研究,从而更好地推动中国文化的对外传播。

作者李洋

机构地区中国传媒大学南广学院国际传播学院

出处《开封教育学院学报》 2016年第11期93-95,共3页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词生态翻译学 “三维”转化《甄嬛传》字幕翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1施发笔.“不大”是个词[J].汉语学习,2001(5):39-39. 被引量：13
2谢晓明,王宇波.“很不…”和“不很…”对形容词的量性规约[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2006,30(5):130-134. 被引量：8
3储泽祥,肖扬,曾庆香.通比性的“很”字结构[J].世界汉语教学,1999,13(1):37-45. 被引量：43
4应学凤.现代汉语“不大VP”结构[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2008,39(1):156-160. 被引量：8

二级参考文献20

1施发笔.“不大”是个词[J].汉语学习,2001(5):39-39. 被引量：13
2李宇明.形容词否定的不平行性[J].汉语学习,1998(3):1-5. 被引量：9
3李宇明.主观量的成因[J].汉语学习,1997(5):3-7. 被引量：106
4郑庆君.说说汉语的“很”话[J].汉语学习,1997(5):44-46. 被引量：9
5邢福义.“很淑女”之类说法语言文化背景的思考[J].语言研究,1997(2):1-10. 被引量：207
6陈肖霞.普通话音段协同发音研究[J].中国语文,1997(5):345-350. 被引量：10
7周时挺.也说“很不—”[J].语言教学与研究,1988(4):55-62. 被引量：4
8马真.“很不——”补说[J].语言教学与研究,1986(2):66-69. 被引量：13
9沈家煊.“有界”与“无界”[J].中国语文,1995(5):367-380. 被引量：967
10张伯江.词类活用的功能解释[J].中国语文,1994(5):339-346. 被引量：224

共引文献63

1杜晓萍.能够进入“很VP”结构的非心理动词[J].文教资料,2007(32):35-37. 被引量：2
2张颖.汉语程度范畴初探[J].牡丹江教育学院学报,2007(4):34-35. 被引量：4
3许建章,尹洪波.“不很”和“很不”[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(6):84-89. 被引量：3
4张鲁昌.副词“不大(da)”的语法意义及语用用法[J].广西社会科学,2005(4):148-149. 被引量：7
5胡云晚.程度副词“非常”的有关偏误分析[J].湖南大学学报（社会科学版）,2005,19(2):78-82. 被引量：19
6赵军.近十年程度副词研究综述[J].语文学刊（高等教育版）,2007(5):75-78. 被引量：5
7肖亚丽.黔东南方言的程度表示法[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2007,26(3):49-53. 被引量：3
8汝淑媛.对外汉语教学中相近表达式的用法研究——以形容词AABB重叠式和“很+形容词”为例[J].北京师范大学学报（社会科学版）,2007(4):132-137. 被引量：8
9应学凤.现代汉语“不大VP”结构[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2008,39(1):156-160. 被引量：8
10王静.绝对程度副词的发展演变概述[J].沈阳大学学报,2008,20(2):86-88. 被引量：7

同被引文献8

1陈爱松.美版《甄嬛传》对外宣翻译应用变译理论的启示[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(9):139-141. 被引量：5
2刘馨.接受美学视角下的华语电影字幕英译[J].吉林艺术学院学报,2015(1):40-41. 被引量：1
3赖银平.文化差异下影视作品台词翻译策略——以美版《甄嬛传》为例[J].开封教育学院学报,2015,35(7):63-64. 被引量：8
4张琨,成汹涌.交际语境顺应视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译[J].现代语文（上旬．文学研究）,2015(10):158-160. 被引量：4
5熊俊.布迪厄场域—惯习论下的影视剧翻译——以美版《甄嬛传》为例[J].外国语文研究,2016,2(1):73-78. 被引量：5
6安慧,张白桦.功能对等理论视角下中国影视剧字幕英译问题探究——以美版《甄嬛传》为例[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2016,12(1):89-92. 被引量：4
7丁伟.功能主义目的论视角下美版《甄嬛传》的字幕翻译[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2016(6):141-144. 被引量：5
8林瑞榕.浅析字幕翻译的“切”——以美版《甄嬛传》英译本为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(5):125-128. 被引量：1

引证文献1

1朱陈军,曹培,王庭婷.接受美学视角下美版《甄嬛传》字幕中文化负载词的英译研究[J].开封教育学院学报,2017,37(4):70-71. 被引量：1

二级引证文献1

1李勋.接受美学视角下中西文化美学对比研究——以英语电影预告片为例[J].农家参谋,2019(19):218-219.

1陈丽萍.浅析文化语篇下的翻译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(4):140-141.
2李静.权力话语制约下汉英官方交替口译的译者主体性研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2013,11(18):89-91.
3张晓君.从应用文的历史沿革看它的发展趋势[J].阴山学刊（自然科学版）,2003,17(2):225-226. 被引量：1
4任莎.语言接触背景下汨罗方言中儿童称谓语选择的变化研究[J].北方文学（中）,2014,0(11):150-150.
5王剑.GRE作文写作过程中的表达制约[J].英语沙龙（高中）,2004,0(7):25-26.
6刘全福.由一则名言的翻译看语境对译文选择的双重制约性[J].中国翻译,1997(2):13-16. 被引量：6
7吕小芳,朱小美.中文歌曲中汉英语码转换现象的语用学探析[J].合肥学院学报（社会科学版）,2013,30(6):84-88. 被引量：1
8赵蓉.从女性语言变迁看日本社会发展的轨迹[J].日本学刊,2011(3):126-138. 被引量：6
9侯超.芜湖方言声调调长实验研究[J].语文研究,2009(1):58-61. 被引量：1
10张俐.不能后移的句首状语试析[J].河南大学学报（社会科学版）,1997,37(3):31-33. 被引量：1

开封教育学院学报

2016年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从生态翻译学视角解读《甄嬛传》的字幕英译被引量：1

参考文献4

二级参考文献20

共引文献63

同被引文献8

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从生态翻译学视角解读《甄嬛传》的字幕英译 被引量：1

参考文献4

二级参考文献20

共引文献63

同被引文献8

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从生态翻译学视角解读《甄嬛传》的字幕英译被引量：1