跨文化视野下中国冲奥电影字幕的英译

中国电影冲击奥斯卡奖是一种中国文化的对外推广,在这个过程中字幕的英译起到了关键的桥梁作用。文章以李安导演的获奖经典电影为例,讨论在当今全球化环境下字幕英译应遵循的原则和规律,结合近期的国产冲奥电影的字幕英译实践,发现在以好莱坞为目标市场的中国电影中,字幕英译应在最大限度保留甚至突出电影里中国特色的基础上,充分呈现电影里表达的世界情怀。