影视翻译与我国文化软实力提升

影视翻译对文化软实力的提升 1．基于文化传播角度的理论阐释。作为大众传播的重要方式，电影、电视剧等影视产品已经成为文化传播的重要桥梁。影视剧通过对白、场景、影视音乐等内容为受众提供各种信息，如文化知识、消费理念、价值观念及生活范例等，而不只带给受众一种娱乐体验。受众在娱乐之余更重要的是解读深藏在其角色、场景以及内容之中的文化及价值理念，物质文化信息、社会文化信息、宗教文化信息等也藉着语言反映出来。