外宣翻译的政治性和灵活性

随着我国国际地位的不断提升，我国与全球各国的经济、政治以及文化等方面的往来日益频繁。外宣工作的地位也随之提升，逐渐成为全球各界人士了解我国的重要窗口。翻译大师沈苏儒指出，外宣工作的最大难点是如何与具有不同体制、文化、风俗以及语言等背景的民众进行有效的沟通与信息传播，从而达到预期的效果。因此，在进行外宣翻译工作时，应十分重视外宣翻译中的政治因素。在追求“信、达、雅”的同时，在坚持部分直译的基础上，还要把握外宣翻译中的各项因素，并对其进行灵活处理，争取在最大程度上塑造并维护国家的正面形象。