“吃瓜群众”的几种翻译

在鲁迅先生笔下，经常出现这么一群人：他们兴致勃勃地围观各种不幸或灾难事件，“颈项都伸得很长，仿佛许多鸭，被无形的手捏住了的，向上提着”。