该去请建筑师了吗?可能还不是时候

Is it Time to Call the Architect? Maybe Not Yet

这篇论文指出在一个文化建筑的建设或翻新工程中进行博物馆规划和功能规划的必要性,而且这项工作最好是在设计工作开展之前进行。文章认为应研究建筑的功能,并为将来因使用新科技或设立新公共项目而带来的拓展和改善留有余地。功能规划的好处包括在建设中和建设完成之后有更好的成本控制以及一个运转良好的建筑。有太多的文化建筑都不能很好地运转,仅仅因为这个至关重要的步骤被放弃或者被草率地完成了,没有有关建筑当前和预期功能的必要专业知识。本文改编自一篇最初发表于《国际艺术管理》杂志上的同名文章以及《博物馆规划手册》第三版中的部分内容。前者由巴里·洛德撰写,发表于该杂志总第七期、2004年秋第一期;后者由巴里·洛德、盖尔·德克斯特和林赛·马丁编写,由罗曼和利特尔菲尔德出版公司的旗下品牌阿尔塔米拉出版社于2012年出版。

This paper identifies the need for museum planning and functional programming with regard to the construction or renovation of a cultural building, preferably before design begins. It demonstrates the need to study the functioning of the building, allowing for growth and the potential for improvement through the use of new technology or the institution of new public programs. The benefits of functional programming include greater cost control, both during and after construction, and a well-functioning building. Too many cultural buildings do not function well, simply because this vital step is foregone or is carried out summarily, without the necessary expertise and knowledge regarding the building＇s current and intended functions. The paper is based on an article of the same title by Barry Lord originally published in the International Journal of Arts Management, Vol. 7, No. 1, Fall, 2004, and on an excerpt from The Manual of Museum Planning, 3rd edition, edited by Barry Lord, Gail Dexter Lord and Lindsay Martin, published by AltaMira Press, an imprint of Rowman ＆ Littletield,in 2012.