《黄帝内经》医哲文化的深度翻译研究

Thick Translation of Chinese Medical Philosophy in Yellow Emperor's Canon of Medicine

深度翻译源于阐释人类学中深度描写的概念,对中医典籍的翻译具有重要的指导意义。文章在国内相关研究的基础上,提炼出中医瑰宝《黄帝内经》中体现出的整体观、辩证法、阴阳论和五行说等古代医哲思想。通过对《黄帝内经》不同译本的对比研究,文章认为李照国教授的译本很好地运用了深度翻译策略,有效地传达了《黄帝内经》中体现的古代中国独特的医哲思想。

Thick Translation was derived from the concept of Thick Description in Interpretive Anthropology. It has great signifi- cance in translation of ancient Chinese medical classics. With the enlightenment of previous research, this essay concludes the following medical philosophic ideas ： the philosophy of Unification, Dialectics, Yin Yang and Wu Xing from the cultural treasure of Chinese medicine, Yellow Emperor＇ s Canon of Medicine. By comparative research of different translation versions of Yellow Emperor＇ s Canon of Medicine, the author thinks Professor Li Zhaoguo well employed the strategy of Thick Translation and transmitted the unique Chinese culture of medical philosophy in his version.