中文电影字幕汉语特色词及英译

A Semantic Analysis of Particular Expressions in Subtitle C-E Translation

运用雅克布逊的语内翻译、语际翻译和符际翻译理念,从语词替换、固定搭配、礼貌用语、大众语言四个方面分析国产影片汉语脚本英译中的特色表达。研究发现,语内符号和语际符号间能指-所指转换中采用直译、意译、套用等方法能有效消除汉英两种语言和文化间的交际障碍,使受众准确把握对白所揭示的内涵。

This paper, based on Jakobson＇s theory of intralingual translation, interlingual translation and intersemiotic translation, probes semantically into translation of lines in Chinese movies from four perspectives： transcoding, language idioms, courtesy language, mass languages. It has been found that transliteration, free translation and shift of perspective in the signifier-signified process can help to reduce the communicative impediments between two languages and cultures, making audiences grasp the connotations of dialogues precisely.