艺术展览文本翻译“创造性叛逆”意义探析——以广东时代美术馆展览译本为例

Analysis on the “Creative Treason” in the Translation of Art Exhibition:An Example of the Translation Projects by Guangdong Times Museum

艺术展览文本是公众了解艺术的有效形式,其独特的文本特征和表现形式为译者带来挑战。在忠于翻译原文的基础上,发挥译者主动性所体现出来"创造性叛逆"译文,能实现艺术展览文本翻译在句法层面整合句式的基础上灵活表达,在内容层面科学务实的基础上讲求艺术,在文化层面对等基础上实现创新表达,增强译文可读性,让大众更好了解艺术和欣赏艺术,实现国内外艺术的有效交流和传播。

Texts presented in the Art Exhibition are effective for the public to learn art, yet their unique teature and presentations compose challenges to translators. ＂Creative Treason＂ shown in this kind of translation by using the translator＇s creativeness under the loyalty of the source text can promote the readability of the target language, to realize the flexibility by the reorganization of sentence structure, aesthetic delivery through the closeness to the original, and the creative translation on the basis of cultural equivalence, so that can enable better communication of art and the artistic understanding among the mass.