交通肇事罪还是滥用职权罪辨析——以一起判案为例

Is itthe Traffic Accident Crime and the Power-Abuse Crime——With the example of a case

2013年某检察院受理了一起超限运输检测站工作人员杨某在查扣车辆过程中，不慎将车主王某撞倒碾压致死一案。该案应定性为交通肇事罪还是滥用职权罪，存在分歧意见，引起讨论。办案人员通过审查案卷材料，认为杨某是在履行职责过程中，超越职权、违反规定，造成一人死亡的严重后果，应当以滥用职权罪追究其刑事责任。

In 2013, a certain Procuratorate accepted a case that aYANG , a worker of the overloading trans- portation testing station hit and run the lorry owner a WANG while his testing. There was a different o- pinion whether the case should be determined as a traffic accident crime or a power--abuse crime. After reading the documents, the case investigators find that YANG exceeded his power, broke the regulation, and caused the severe result of one death, he should be pursued criminal liability for his power--abuse crime.