地方院校翻译工作坊课程教材改革及优化

On the Optimization and Reform of the Textbook of Translation Workshop of Local Colleges

翻译工作坊课程已经被多所高校纳入翻译专业的课程体系,是翻译专业或翻译方向的必修课之一。通过分析翻译工作坊课程教材现状和特点、调查教材与地方院校人才培养目标的适应情况,发现目前发行的翻译工作坊课程教材在数量、难度、体例方面亟需进一步改革及优化。根据翻译工作坊课程的培养目标,对教材改革与优化应遵循的原则、教材编写的体例及立体化教材的建设方面提出了相应的建议。

Translation workshop is now involved in the curriculum system of some universities as one of the courses of translation major. Based on the analysis on characteristics of the curriculum of translation workshop and a survey on the current published textbooks and on whether it can serve effectively for objective of the talents training,the author argues that the reform and optimization of it on layout and degree of difficulty needs to be conducted accordingly,and comes up with some suggestions on principles of reform on textbook editing,proper layout and multi- media serial textbooks.