期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从食品说明书翻译看文化因素在商务英语中的传播
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
运用实例分析食品说明书的词句翻译,探讨文化因素对翻译的影响。分析食品说明书的主要翻译策略,总结出采取怎样的翻译策略能较好地传递食品说明书的特点。旨在通过举例对比分析文化因素在以食品说明书英译为代表的商务英语中的重要地位,加强译者的跨文化意识。
作者
杨根培
机构地区
湖南财政学院外语系
出处
《桂林航天工业学院学报》
2016年第3期413-416,共4页
Journal of Guilin University of Aerospace Technology
关键词
商务英语翻译
文化因素
归化和异化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
4
共引文献
13
同被引文献
45
引证文献
3
二级引证文献
6
参考文献
4
1
汪滔.
对食品包装上英译文的调查分析[J]
.上海翻译,1999,0(2):25-28.
被引量:6
2
吴凌奇,谢玄.
从功能对等理论看国内食品说明书的英汉翻译[J]
.海外英语,2011(13):208-209.
被引量:4
3
茹宾.
功能理论指导下的食品说明书翻译[J]
.现代企业教育,2010(2):205-206.
被引量:3
4
李利.
中国休闲食品外包装英译问题的文化解读——兼论中国饮食文化走出去[J]
.成都理工大学学报(社会科学版),2016,24(1):100-103.
被引量:6
二级参考文献
21
1
张爱朴.
从食品包装上的英译文看加强翻译监督的必要性[J]
.南京晓庄学院学报,2005,21(3):106-108.
被引量:8
2
袁锡兴.
一份理想的食品包装英译[J]
.中国科技翻译,1998,11(2):61-61.
被引量:3
3
刘树森.
编译:外语专业高年级学生应当掌握的一种能力[J]
.中国翻译,1991(3):54-56.
被引量:8
4
汪滔.
对食品包装上英译文的调查分析[J]
.上海翻译,1999,0(2):25-28.
被引量:6
5
付天军,付晓丽.
企业应重视产品说明书的翻译[J]
.经济论坛,2004(15):62-63.
被引量:9
6
陈小慰.
翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]
.中国翻译,2000(4):9-12.
被引量:399
7
范晔.
目的性法则与化妆品说明书翻译[J]
.成都教育学院学报,2005,19(12):60-61.
被引量:13
8
连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010.
9
马积高,黄钧.中国古代文学史[M].北京:人民文学出版社.2009.
10
王力.中国语法理论[M].济南:山东教育出版社,1984..
共引文献
13
1
梁祺祺.
西方修辞学视角下广西特产介绍词的英译研究[J]
.新东方英语(中学版),2019,0(9):138-141.
2
党莉莉.
国内商品包装翻译研究20年(1998~2018):趋势、问题与展望[J]
.中国包装,2019,38(1):62-66.
被引量:4
3
姜占好.
商务英语翻译准确性的六个“限定”[J]
.北方经贸,2002(3):41-42.
被引量:4
4
邵迎春.
中英文食品广告语气及情态系统人际功能分析[J]
.广东水利电力职业技术学院学报,2015,13(2):77-80.
5
贾凤,王宁.
中英文食品广告中语气系统和情态系统的功能分析[J]
.芜湖职业技术学院学报,2015,17(2):38-41.
6
陈菁.
目的论下的浙江省土特产介绍词的英译对策探析[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2015,28(6):156-158.
被引量:2
7
李利.
中国休闲食品外包装英译问题的文化解读——兼论中国饮食文化走出去[J]
.成都理工大学学报(社会科学版),2016,24(1):100-103.
被引量:6
8
冯家佳.
广西土特产食品说明书翻译现状及改进建议[J]
.柳州职业技术学院学报,2016,16(3):54-57.
被引量:1
9
荣朋涛.
出口食品包装上英语翻译存在的问题与解决途径[J]
.食品与机械,2016,32(7):234-236.
被引量:12
10
史建国.
旅游食品包装英语翻译的语言诉求[J]
.中国包装,2017,37(12):61-65.
被引量:4
同被引文献
45
1
孙敏.
高校英语教学中英语翻译人才的培养研究[J]
.现代交际,2020(10):186-187.
被引量:1
2
连淑能.
论中西思维方式[J]
.外语与外语教学,2002(2):40-46.
被引量:908
3
赵奇志.
食品专业英语的翻译特点[J]
.食品工程,2006(3):22-23.
被引量:2
4
杨胜,郁仲莉.
食品专业英语的特点及翻译[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2009,11(3):355-357.
被引量:8
5
莫如愚,潘正芹,韦汉.
基于目的论的中文食品说明书翻译研究[J]
.湖北科技学院学报,2013,33(6):177-179.
被引量:3
6
何凤霞.
拙议我国食品包装文字信息翻译[J]
.牡丹江大学学报,2013,22(10):116-118.
被引量:5
7
饶凡,王斌,吕小玲.
食品广告语特点及其翻译探析[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2014,11(8):115-116.
被引量:6
8
尹红宝.
我国出口加工食品英译说明书面临的问题与改进策略[J]
.对外经贸实务,2014(7):72-74.
被引量:6
9
党莉莉.
国内商品包装翻译研究20年(1998~2018):趋势、问题与展望[J]
.中国包装,2019,38(1):62-66.
被引量:4
10
石杨.
目的论视角下的食品说明书英译研究[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(11):117-119.
被引量:2
引证文献
3
1
第峰娟.
出口食品包装文字翻译问题的归因分析与改进策略[J]
.食品安全质量检测学报,2019,10(18):6369-6375.
被引量:6
2
马立.
高职学生应用英语翻译能力培养探析[J]
.襄阳职业技术学院学报,2020,19(6):60-64.
3
张晓娜.
英语翻译在出口食品包装中的实践与应用[J]
.包装世界,2022(5):16-18.
二级引证文献
6
1
耿娟.
我国进出口食品包装文字英文翻译存在的问题及对策[J]
.对外经贸实务,2021(3):59-62.
被引量:3
2
吕存存.
外销茶叶包装英语翻译策略改进分析[J]
.福建茶叶,2021,43(4):34-35.
被引量:4
3
黄小丽,潘晓琦,葛铭禹.
食品包装用语日译策略分析[J]
.日语学习与研究,2022(2):43-55.
4
杨晶,李池利.
基于CiteSpace的国内食品翻译研究综述(2002—2021年)[J]
.英语广场(学术研究),2023(14):24-28.
5
万讯而.
功能对等理论下商品包装英译研究[J]
.文化创新比较研究,2023,7(36):44-47.
6
闫海娟.
英语翻译在出口食品包装上的应用策略[J]
.上海包装,2024(6):199-201.
1
季静.
运用翻译的手段提高英语教学水平[J]
.林区教学,2013(10):56-57.
2
贾晓娟,戚莹莹.
文化视角下常见的英汉互译问题及对策[J]
.现代营销(下),2011(6):296-296.
3
杨爱华.
翻译中的文化因素[J]
.潍坊学院学报,2002,2(3):110-112.
4
袁晓红.
文化因素对翻译的影响——以《红楼梦》英译本为例[J]
.吉林工商学院学报,2008,24(4):116-119.
被引量:5
5
王晓丽.
谈翻译中文化因素的影响及其对策[J]
.佳木斯教育学院学报,2001(1):56-57.
6
李秋洁.
文化因素对翻译的影响[J]
.长春工程学院学报(社会科学版),2008,9(2):74-76.
被引量:1
7
郭丽敏.
浅析影响翻译的社会文化因素(英文)[J]
.科教导刊,2013(29):149-150.
8
靳晓莲.
翻译中的文化模式因素——读《跨文化交际翻译》[J]
.黑龙江科技信息,2012(34):161-161.
9
胡红娟.
浅谈文化因素对翻译的影响[J]
.科技资讯,2008,6(24):208-209.
被引量:2
10
魏来.
文化差异对准确理解英汉翻译的制约作用[J]
.成功,2013(3):23-23.
桂林航天工业学院学报
2016年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部