广亩城市(上)

《广亩城市》的翻译稿已经交给编辑了,这是赖特“未来城市三部曲”的第二部。其实,赖特这本书的原书名是《民主建设城市之际》（When Democracy Builds,芝加哥大学出版社,1945）,而在翻译完这本书之后,我觉得这本书的中文版书名还是应该从全书的具体内容出发,使用《广亩城市》作为书名,可能会减少图书分类上的误判,不至于因为“民主”一词而把这本书归入“政治、法律”类。当然也有可能避免误导那些依据书名选择读书的读者。按照这本书的内容,它应该归入“工业技术—建筑科学”类。《广亩城市》是编制具有“广亩城市”特征的社区总体规划的设计纲要,所以,《广亩城市》实际上谈的是一种名叫“广亩城市”的未来城市模式。