复调的“张腔”——张爱玲沪港语境下的小说和剧本

Offbeat Style of Eileen Chang: Zhang Ai-ling's Novel and Movie Script Writing in the Context of Hong Kong and Shanghai

电影剧本是张爱玲创作生涯中闪耀异彩的部分,尤其是她与香港"电懋"公司合作的剧本,数量达十部之多。张爱玲在电影剧本中表现出的喜剧才华、温情笔调以及塑造的新型人物,使其作品在小说的"苍凉彻骨"之外呈现出新的面貌。透过电影剧本的视野重读张爱玲,我们会发现一个与"前阅读"经验迥异的剧作家张爱玲,一种复调的"张腔"。

The movie script writing is an important part with shining splendor in Zhang Ai-ling＇ reer. She cooperated with Hong Kong Dianmao Company and produced more than 10 plays. comic talent and soft tone in the creation of movie characters and took on a new look outside s literary ca- Zhang Ai-ling showed novel＇s bleakness. To reread Zhang Ailing＇s movies scripts, we will find a different playwright Zhang Ai-ling from what was known be- fore, an offbeat style of Eileen Chang.