期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中国文学翻译的归化和异化对策探求
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
归化和异化一直是文学翻译领域两种重要的翻译策略,是翻译界重点关注和争论的问题。特别是经过20世纪80年代"文学转向"后,归化和异化问题重新成为翻译界研究的焦点。文章通过对中国文学翻译中归化和异化的研究,探索中国文学翻译归化和异化的合理应用对策,希望能够为文学翻译工作的开展提供相应的支持和借鉴。
作者
赵荣斌
机构地区
淮阴师范学院
出处
《鄂州大学学报》
2017年第1期69-70,89,共3页
Journal of Ezhou University
关键词
中国文学翻译
归化
异化
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
1
共引文献
3
同被引文献
8
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
1
1
郑茗元.
文学翻译的诗学建构:从归化趋于异化[J]
.南昌大学学报(人文社会科学版),2015,46(6):135-140.
被引量:4
二级参考文献
3
1
孙艺凤.视角·阐释·文化:文学翻译与翻译理论[M].北京:清华大学出版社,2004.
2
袁筱一,邹东来.文学翻译基本问题[M].上海.上海人民出版社,2011.29.
3
许均.文学翻译批评研究[M].南京:译林出版社,2012(10).
共引文献
3
1
黄红春,王颖.
新月派翻译理论与实践中的文学观[J]
.南昌大学学报(人文社会科学版),2017,48(1):127-132.
被引量:2
2
梁瑛,赵欣.
诗歌翻译的异化法赏析——以苏轼《水调歌头·明月几时有》许渊冲译本为例[J]
.今古文创,2022(20):113-115.
3
陈夏临.
体肤神貌:以苏轼诗翻译筑跨文化审美共同体[J]
.乐山师范学院学报,2024,39(1):16-22.
同被引文献
8
1
朱明胜.
汉译英中文化形象的保留[J]
.鸡西大学学报(综合版),2006,6(1):49-50.
被引量:1
2
陈小敏.
论中国文学翻译的归化和异化策略[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2011(9):99-99.
被引量:1
3
郑军.
英汉文学作品翻译中的归化与异化[J]
.内蒙古电大学刊,2012(5):43-45.
被引量:3
4
徐然.
略论文学作品翻译中的文化差异困境[J]
.英语广场(学术研究),2016(5):61-63.
被引量:1
5
唐洁.
语义翻译与交际翻译的区别及应用[J]
.文教资料,2016(19):37-38.
被引量:4
6
孙宇.
文化翻译视域下葛浩文对莫言小说英译的启示[J]
.学习与探索,2017(5):169-175.
被引量:5
7
许多.
中国当代文学在西方译介与接受的障碍及其原因探析[J]
.外国语,2017,40(4):97-103.
被引量:19
8
修文乔,姜天扬.
从语言—文化—交际维度的转换看科幻作品翻译——以刘宇昆译《北京折叠》为例[J]
.中国科技翻译,2018,31(1):46-48.
被引量:17
引证文献
2
1
张倩.
试析文学翻译中的翻译方法与翻译目的[J]
.校园英语,2017,0(51):244-244.
2
张容姣.
语言、文化、交际:文学作品英译的几个维度[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2019,16(6):115-117.
1
杨联芬.
《域外小说集》与周氏兄弟的新文学理念[J]
.鲁迅研究月刊,2002(4):35-42.
被引量:13
2
祝东江.
从莫言获奖看中国文学翻译[J]
.文学教育,2015(1):101-103.
被引量:1
3
葛浩文,史国强(译).
我行我素:葛浩文与浩文葛[J]
.中国比较文学,2014(1):37-49.
被引量:45
4
周安平.
鉴外风月[J]
.世界博览,2009(19):83-84.
5
李月如.
试论“五四”时期中国文学翻译的现代转型[J]
.青岛科技大学学报(社会科学版),2005,21(2):49-53.
被引量:1
6
张著.
融入故地,诗意栖居——常考名家·张炜[J]
.满分阅读(高中版),2015(9):78-79.
7
刘舒展,王冰.
浅论五四时期中国文学翻译的现代转型[J]
.成功,2008(6):167-168.
被引量:2
8
徐玉洁.
中国文学翻译的高峰——许渊冲及其翻译思想述评[J]
.科技信息,2009(26):146-146.
被引量:1
9
王建宁.
试谈中国文学对外翻译的创新[J]
.文学教育,2011(17):128-129.
10
雷香花.
有关归化和异化问题的几点思考[J]
.长春理工大学学报(高教版),2012(11):73-74.
鄂州大学学报
2017年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部