期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化“走出去”背景下中国文化类纪录片解说词的英译策略——以纪录片《舌尖上的中国》为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要在文化"走出去"的背景下,中国文化类纪录片作为中华文化精髓的真实记录,是对外传播中国文化,树立中国良好形象的重要手段。本文从文化"走出去"的背景出发,以《舌尖上的中国》为例,在对外文化交流的框架内,解读分析中国文化类纪录片英译策略的选择。

作者吴蒙

机构地区徐州工程学院外国语学院

出处《兰州教育学院学报》 2016年第12期144-145,148,共3页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词文化走出去文化类纪录片解说词英译策略《舌尖上的中国》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1鲍晓英.中国文化“走出去”之译介模式探索——中国外文局副局长兼总编辑黄友义访谈录[J].中国翻译,2013,34(5):62-65. 被引量：138

二级参考文献3

1黄友义.发展翻译事业促进世界多元文化的交流与繁荣[J].中国翻译,2008,29(4):6-9. 被引量：145
2胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：326
3王建开.中国现当代文学作品英译的出版传播及研究方法刍议[J].外语教学理论与实践,2012(3):15-22. 被引量：34

共引文献137

1王薇.寒山诗在英语世界的翻译及传播[J].现代英语,2023(19):107-110.
2冯仁慧,罗长新.译介学视域下武术文化国际传播的现实困境与破解路径[J].体育视野,2023(24):47-49.
3洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
4白立平.中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):56-67. 被引量：2
5丁鑫博.多元文化视角下中国特色新词的翻译策略研究[J].吉林广播电视大学学报,2021(5):75-77.
6胡开宝,李翼.中国当代文学作品英译对外传播:现状、问题与对策[J].英语研究,2023(1):35-46. 被引量：4
7唐祥金.生态翻译学语境下的翻译改写及其理据[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(3):114-120. 被引量：8
8刘朝晖.评《红楼梦》两个英译本的可接受性——以美国亚利桑那州立大学学生的抽样调查为例[J].中国翻译,2014,35(1):82-87. 被引量：18
9鲍晓英.“中学西传”之译介模式研究——以寒山诗在美国的成功译介为例[J].外国语,2014,37(1):65-71. 被引量：116
10韩红建,蒋跃.多重视阈下的陕西当代文学译介模式反思[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2018,28(4):61-66. 被引量：5

同被引文献28

1张威.中译外调查与分析——提高中国文化对外传播效果的一项基础性工作[J].中国文化研究,2011(3):195-201. 被引量：19
2吴瑛.中国文化对外传播效果研究--对5国16所孔子学院的调查[J].浙江社会科学,2012(4):144-151. 被引量：60
3曹胜强.基于历史与现实视阈的中国文化对外传播力研究[J].中共中央党校学报,2014,18(2):96-100. 被引量：13
4徐永红.对外传播语境下中医药文化的发展[J].南京中医药大学学报（社会科学版）,2015,16(1):11-14. 被引量：8
5无.推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动[J].交通财会,2015(4):82-87. 被引量：50
6刘殿刚,毛和荣,顾赤.“一带一路”战略视野下湖北中医药文化对外传播研究[J].时珍国医国药,2015,26(8):1961-1963. 被引量：13
7杨威,关恒.当代中国文化“走出去”路径探究--基于唐宋文化对外传播方式的考察[J].学术论坛,2015,38(10):139-144. 被引量：8
8吴镇聪.“一带一路”建设视域下中医药文化对外传播研究[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2016,19(4):78-82. 被引量：28
9任静,田野.来华留学生汉语教学中的文化传播策略研究[J].大众文艺（学术版）,2016(22):229-230. 被引量：9
10王雁.全球化时代好莱坞电影与中国文化的传播[J].长安大学学报（社会科学版）,2016,18(4):134-138. 被引量：1

引证文献2

1王良兰.“一带一路”背景下医学院校对外传播中国文化路径探索[J].文教资料,2018(16):82-84.
2胡冰.“视-嗅-味”联觉在美食纪录片中的视听语言表达--以《舌尖上的中国》为例[J].环球首映,2022(6):65-67.

1孙桂霞.浅析高考英语完形填空题的特点、解题方法及发展趋势[J].中学生英语（教师版）,2011(5):40-42.
2寇占民.西周金文动词研究综述[J].理论观察,2014(8):118-121.
3张业梅.《现代汉语词典》2005版较1960版新增词、义浅析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2007(7):116-117. 被引量：2
4王永瑞.但愿“让错讹成为过去”不会太遥远[J].阅读与写作,2001(10):6-6.
5谢青.浅谈汉诗英译的几个难点[J].岭南学刊,2007(4):111-113. 被引量：1
6赵玉红.从关联理论看广告中的隐喻[J].科技信息,2009(21):133-133.
7宫金玲.对英语存在句的认知语言学解读[J].新校园（阅读版）,2016,0(8):192-192.
8段宇晖.旅游对外翻译中的原文本构建[J].平顶山工学院学报,2008,17(3):80-82. 被引量：2
9肖毅,张倩,张慧芳.网络流行语的转喻认知解读[J].佳木斯教育学院学报,2011(8):206-206.
10陈年福.甲骨文的口语特征[J].浙江师大学报（社会科学版）,2001,26(2):50-53. 被引量：4

兰州教育学院学报

2016年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部