多模态话语分析视角下的英美影视剧字幕翻译

随着人们文化水平的不断提高，直接观看载有翻译字幕的影视剧逐渐成为人们的一种收视习惯。从文学的角度来看，字幕是用另一种语言把影视作品中的口头信息以文字形式予以再现。如何通过字幕翻译准确地反映剧情、推动情节、刻画人物、表现文化寓意，使观众能够心领神会植根于另一文化语境的文化意蕴，成为了衡量和判断字幕翻译是否成功的一个重要标志。