中外二语习得类学术期刊论文英文标题对比分析

自建国内外二语习得类期刊的英语标题语料库,对比分析其句法特征和词汇特征。结果发现:中外期刊标题的长度并没有差异,但是国外期刊作者更青睐于冒号,也更认同问号的使用;其次,国际作者更多使用复合结构,而国内作者更倾向于单一结构,其中名词短语结构中频繁出现冗余词块;国内作者功能词的搭配形式缺少多样性,过多套用像a study of等固定的表达模式,且还出现了不符合语言表达规范的study on这种结构。另外实义词反映出国外研究焦点涉及语言学习过程的方方面面,但国内聚焦的范围较窄。