摘要
"中国第一报人"王韬,集办报人、编辑家、出版家、编译家于一身,贯穿他书报编辑生涯的是文人论政与思想启蒙的双重变奏,开启文人掌报以论政的先河,借现代传媒之势求民众之思想启蒙,呈现了现代性报纸的本土化景观:立言议事的功能观、自由独立的价值观、思想启蒙的受众观、民族国家的叙事观。在中西文化的交流碰撞下,以游历欧洲的亲身体验,兼擅中西的他借编辑编译经典联通世界,勒以成书中于古今中外寻家国出路,展现出转移人心、文辞雅驯、严富雅纯的西籍编译主张,体现了严谨细致、客观公正的典籍外译态度和承国运挽天心、鉴昔考今的书籍编撰追求,给时人及后人留下了许多宝贵的经验。
Wang tao,the ’the first newspaperman in China’,was not only a journalist but also an editor,pub-lisher and compiler,and the double variation of a scholar’s political and ideological enlightenment can be seen throughout his entire editing career.He was the first man to run a newspaper so that scholars could discuss matters related to politics and use the momentum of the modern media to enlighten the common people,pres-enting a native landscape of the modern newspaper:the functionality of expounding one’s ideas in writing and discussing official business,the values of freedom and independence,views about audience’s being enlightened and a nation’s views about narrating.As a man who was proficient in both China and the West,he used his own travel experience in Europe,strived to link the whole world and seek for a way out for the nation by means of editing and compiling the classics in the collision of Chinese and Western cultural exchanges,and he exhib-ited his serious and pure ideas of compiling western books:transferring people’s minds with his refined and el-egant diction,his rigorous and meticulous,objective and fair attitude towards classics translation,and his edi-ting pursuit of sharing a common destiny with the nation and learning from history.He left a lot of valuable ex-perience to people of his times and the future generations as well.
作者
李艳丽
LI Yanli(Editorial Dept. , Henan University of Technology, Zhengzhou 450001, China)
出处
《河南工业大学学报(社会科学版)》
2016年第4期79-84,共6页
Journal of Henan University of Technology:Social Science Edition
关键词
王韬
编辑思想
现代性
Wang tao
thought of editing
modernity