功能语法关照下的《游褒禅山记》英汉语篇对比分析——以谢百魁英译文为例

本文以系统功能语言学为理论基础,从语篇分析的角度,在主位结构、衔接和语篇连贯性三方面对《游褒禅山记》及其英译本进行语篇分析。所选用的例子来自于谢百魁的译文。作为英汉语篇对比分析的一种尝试,本文不但探讨汉英语篇的异同,而且进一步检验系统功能语法在进行语篇分析时的可应用性。