期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译特性视域下汉语文化负载词英译原则探析
原文传递
导出
摘要
每种语言都和其生长的文化息息相关,中西方文化又差别甚大,所以要将蕴含中华文化的汉语译成英文,而且又精准传神,实非易事。本文以翻译的社会性、文化性、符号转换性、创造性、历史性为视角,探讨汉语文化负载词的英译,提出翻译实践中坚持"去字梏,重组句,建空间"三原则,从而使汉语文化负载词达到传神的英译。
作者
孙艳秋
机构地区
辽宁师范大学
出处
《吉林广播电视大学学报》
2016年第10期157-158,共2页
Journal of Jilin Radio and TV University
关键词
翻译特性
汉语文化负载词
英译原则
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
3
共引文献
4
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
刘鹏.
翻译中影响意义再生成的因素[J]
.郧阳师范高等专科学校学报,2005,25(2):129-133.
被引量:3
2
李娜.
翻译特性视域下汉语文化词语英译中的意义再生——以《檀香刑》英译为例[J]
.开封教育学院学报,2015,35(11):34-35.
被引量:3
3
马琳琳.
翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J]
.湖北函授大学学报,2016,29(2):163-165.
被引量:1
二级参考文献
8
1
盛兴庆.
中国传统文化词语英译初探[J]
.河南大学学报(社会科学版),1998,38(4):88-90.
被引量:5
2
刘鹏.
翻译中影响意义再生成的因素[J]
.郧阳师范高等专科学校学报,2005,25(2):129-133.
被引量:3
3
仲伟合,周静.
译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J]
.外语与外语教学,2006(7):42-46.
被引量:151
4
许均.翻译概论[M].北京:外语教学与研究出版社.2009.
5
索绪尔.普通语言学教程[M].北京:商务印书馆,1999
6
Goldblatt,Howard.Sandalwood Death[M].Norman:University of Oklahoma Press,2013.
7
Yu,C,A.The Journey to the West[M].Chicago:University of Chicago Press,1977:99,217.
8
李晓红.
语言哲学与文学翻译中的意义再生[J]
.山东社会科学,2011(6):130-134.
被引量:5
共引文献
4
1
李娜.
翻译特性视域下汉语文化词语英译中的意义再生——以《檀香刑》英译为例[J]
.开封教育学院学报,2015,35(11):34-35.
被引量:3
2
朱辰雨.
翻译特性视域下汉语文化负载词英译探析[J]
.太原城市职业技术学院学报,2016(8):191-192.
被引量:1
3
杜玉.
莫言《丰乳肥臀》乡土语言英译的译者行为批评视角[J]
.江苏外语教学研究,2017(1):90-95.
被引量:2
4
阳倩,危思宇,杨帆.
湖南花鼓戏外宣资料翻译中文化缺省问题探析[J]
.语言与文化研究,2022,25(4):141-145.
1
齐季.
翻译特性视阈下汉语谚语英译探析[J]
.淮北职业技术学院学报,2016,15(1):114-116.
被引量:3
2
刘雅琪.
汉语文化词语的英译研究[J]
.长春教育学院学报,2015,31(24):51-52.
3
李恒.
翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J]
.柳州职业技术学院学报,2016,16(4):92-96.
被引量:1
4
张奇.
翻译特性视域下英语文学作品汉译探析[J]
.英语广场(学术研究),2014(5):62-63.
被引量:5
5
高婷婷.
从翻译特性看汉语文化负载词的英译[J]
.太原城市职业技术学院学报,2016(8):200-201.
6
李羚玮.
翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J]
.河北软件职业技术学院学报,2015,17(2):60-62.
被引量:1
7
杨磊.
翻译的价值[J]
.商情,2014(18):138-138.
被引量:1
8
刘美键.
翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J]
.赤峰学院学报(作文教学研究),2015,0(4):129-130.
9
王小娟.
论翻译的特性[J]
.青年文学家,2016,0(3X):126-127.
10
李洋.
翻译特性对汉语文化词语英译的影响[J]
.赤峰学院学报(作文教学研究),2015,0(4):119-120.
吉林广播电视大学学报
2016年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部