翻译特性视域下汉语文化负载词英译原则探析

每种语言都和其生长的文化息息相关,中西方文化又差别甚大,所以要将蕴含中华文化的汉语译成英文,而且又精准传神,实非易事。本文以翻译的社会性、文化性、符号转换性、创造性、历史性为视角,探讨汉语文化负载词的英译,提出翻译实践中坚持"去字梏,重组句,建空间"三原则,从而使汉语文化负载词达到传神的英译。