期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
对支谦译经特色的再反思——以《维摩经》为中心
原文传递
导出
摘要
在《维摩经》的古代汉译诸本中,支谦译本与罗什、玄奘的译本在一些地方不尽相同,这主要表现在他们对"不二法门""菩萨佛国""文殊探病"和"菩萨行"等内容的翻译上。若以今存梵本《维摩经》为参考的话,则三位古人的相关译文,惟支谦译文与今存梵本《维摩经》保持了更高的一致性。这种一致性意味着除了"理滞于文"的特色之外,支谦译经同时还兼具着"理达于文"的特色。
作者
常红星
机构地区
南京大学哲学系
出处
《世界宗教文化》
CSSCI
北大核心
2016年第6期120-127,共8页
The World Religious Cultures
关键词
《维摩经》
支谦
罗什
玄奘
译经特色
分类号
B942 [哲学宗教—宗教学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
35
参考文献
4
共引文献
25
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
汪东萍.
《法句经序》文质争论的解读[J]
.学术研究,2012(7):141-146.
被引量:4
2
张春柏,陈舒.
从“文质之争”看佛经翻译的传统[J]
.国外外语教学,2006(1):51-56.
被引量:15
3
王福美.
“辞达而已矣”——重读支谦的《法句经序》[J]
.上海翻译,2011(4):77-80.
被引量:8
4
程恭让.
《入不二法门品》梵本新译及其相关问题的研究[J]
.哲学研究,2006(2):45-51.
被引量:2
二级参考文献
35
1
罗新璋.
我国自成体系的翻译理论[J]
.中国翻译,1983(7):9-13.
被引量:55
2
孔慧怡.
从安世高的背景看早期佛经汉译[J]
.中国翻译,2001,22(3):52-58.
被引量:14
3
张春柏,陈舒.
从“文质之争”看佛经翻译的传统[J]
.国外外语教学,2006(1):51-56.
被引量:15
4
严复.《<天演论>译例言》.“严译名著丛刊”《天演论》.商务印书馆,1981年版.
5
洪亮吉·清.春秋左传诂[M].北京:中华书局,1987.
6
何晏注·魏,邢罱疏·宋.论语注疏[M].北京:北京大学出版社,1999.
7
梁启超.中国佛法兴衰沿革说略[M].上海:上海古籍出版社,2001.
8
木曾.翻译释义.北华月刊,1941,.
9
释僧祜·南朝梁.出三藏记集[M].北京:中华书局,1995.
10
释彗皎·南朝梁撰,汤用彤校注.高僧传[M].北京:中华书局,1992.
共引文献
25
1
吴培培.
中西哲学观对翻译理论的影响[J]
.四川理工学院学报(社会科学版),2008,23(3):118-121.
被引量:1
2
韩敏.
从中国历史上的四次翻译高潮看中国翻译传统[J]
.新西部(理论版),2009(11):121-121.
被引量:1
3
刘笑千.
佛经翻译中的“文质之争”[J]
.宜宾学院学报,2010,10(4):101-102.
被引量:2
4
万兵.
浅析佛经翻译理论对中国古典诗词创作意境的影响[J]
.牡丹江大学学报,2008,17(5):57-59.
5
汪东萍.
《法句经序》文质争论的解读[J]
.学术研究,2012(7):141-146.
被引量:4
6
赵德全,夏彩霞.
从“忠实”与“对等”追溯中西译论的文化渊源[J]
.河北大学学报(哲学社会科学版),2013,38(5):89-93.
7
孟祥宇.
中国翻译史上“文质之争”对当今译者的启示[J]
.文教资料,2014(4):11-12.
8
华先发,华满元.
佛经翻译中“文质之争”的中国诗学阐释[J]
.湖北大学学报(哲学社会科学版),2014,41(5):138-142.
被引量:2
9
郭畅,王利斌.
翻译过程中的文质之争与直译之辩[J]
.参花(下),2014(9):144-144.
10
陈香美,岳峰.
国内近35年翻译标准研究综述(1979-2013)[J]
.语言与翻译,2015(1):64-70.
被引量:3
1
释静波.
布施:简单易行契理契机的修行法门[J]
.佛教文化,2013(4):8-8.
2
曾承木.
《维摩诘所说经注序》白话解释[J]
.广东佛教,2001(2):65-71.
3
季琴.
支谦译经所反映的东汉三国时期的新词[J]
.宗教学研究,2005(3):140-141.
被引量:1
4
龚隽.
身体、疾病与治疗:以中古《维摩经·问疾品》疏为例[J]
.河北学刊,2016,36(2):15-20.
被引量:1
5
王雷泉.
佛教教育的目的、方法及前瞻——以《维摩经》为例[J]
.佛学研究,2006(1):86-93.
6
王雷泉.
从《心经》看佛教环境哲学的理论基础(下)[J]
.法音,2010(5):5-12.
7
薛谷香.
越犀利 越不忐忑[J]
.金融管理与研究(杭州金融研修学院学报),2012(5):1-1.
8
邓攀.
支谦生平略考[J]
.南京晓庄学院学报,2008,24(4):22-25.
被引量:2
9
程恭让,韩成才.
从僧肇的《维摩经》诠释看其对善巧方便概念及思想的理解[J]
.中国哲学史,2015(4):28-36.
被引量:2
10
程恭让,冀志刚.
鸠摩罗什《维摩经》“净土”译语考辨[J]
.中国哲学史,2014(2):43-55.
被引量:1
世界宗教文化
2016年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部