试论“柔巴依”及其汉译

On the Uyghur Poetry "Roba'yi" and Its Chinese Version

纵观维吾尔文学史,几乎是用诗歌谱成的一曲爱情与赞美的历史,"柔巴依"作为维吾尔诗歌中的璀璨明珠,从高昌时期开始就在维吾尔文学中初露头角,在其后的历史进程中逐渐绽放光芒,终成为不可多得的文学艺术瑰宝。文章从"柔巴依"及其历史、韵律、翻译等四个方面论述其独特性。

Uyghur Literature history is highlighted with the poetry of love and praise. ＂ Roba^i＂, a pearl in the Uyghur poetry, made its first appearance in the Gaochang Period and gained its significance gradually in its evolution and finally became the unique treasure in Uyghur literature. This article discusses the specificity of ＂ Roba~,i＂ from the aspects of its feature, history, rhymes, and translation.