借助语法分析翻译文言文

文言文翻译主要针对的是句子,语法是句子的重要体现,准确地理解句子的语法结构,尤其是与动词谓语相关的要素,对翻译是有帮助的。定位名词翻译好谓语部分在古汉语中,谓语往往不由动词/形容词充当,很多时候,在谓语的位置上名词总是＂鸠占鹊巢＂,这样的句子应该怎么样翻译呢？例1假舟楫者,非能水也,而绝江河。分析名词＂水＂处在谓语动词的位置,活用为动词,翻译为＂会水,游泳＂。（在＂而绝江河＂中,形容词＂绝＂作谓语带了宾语,也活用为动词,译为＂横渡＂）例2贼张敌万窟穴其间,立绝不与通,故楚粮道愈梗。分析＂窟穴＂处在谓语位置上,用作动词,译为＂构建巢穴＂。