中国古典园林何以成为传统——苏州沧浪亭的情、景、境、意

Why a Traditional Classical Gardens:Cang Lang Pavilion:Sentiments,Scenes,Aura and Meaning

苏州沧浪亭是著名的中国古典园林。论文从"沧浪之水缘由来"、"沧浪之景因何生"、"沧浪之境哪般看"、"沧浪之意如何承"四个方面,分析了沧浪亭物质地看存在一千年、精神地看承载二千年历史文化的缘由,揭示了中国古典园林成为传统的内在精髓是如何通过园与人文精神、自然及社会时空的互动得以保存的内在机制和独特价值的,以沧浪亭为例,探讨了中国古典园林穿梭于情、景、境、意的表达和发展规律。

The Cang Lang Pavilion, or the Surging Wave Pavilion, is a famous Chinese classical garden sitting in Suzhou. The paper discusses the development and fate of the Cang Lang Pavilion from different angles, including the origin of Cang Lang Water, the landscape of Cang Lang garden, the highlights of Cang Lang realm, and the inheritance of conceptual Cang Lang Water. The author analyzes the historical and cultural roots of the physical existence of Cang Lang Pavilion for one thousand years and its spiritual presence for two thousand years, in an attempt to reveal the fact that the essence and unique values of classical Chinese gardens are preserved through an internal mechanism that encourages the interactions between the garden, humanitarian spirit, nature and social development. The author also discusses in the paper the interwoven expressions of sentiments, scenes, aura and meaning and the law of development that one can find in Chinese classical gardens such as the Cang Lang Pavilion.