从认知范畴谈《诗经》中植物词汇的翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要《诗经》中的名物具有博大精深的内容及意义,但是在《诗经》的研究中,名物的内容尚且存在许多未解之处,在《诗经》的翻译研究中,名物的翻译也有不少的困难和疑惑。本文将根据认知范畴的概念,以诗经中的植物词汇的翻译为例,从名物在诗歌中体现的属性和具体性质出发,判断如何在翻译中通过确定词汇的范畴层次,而尽量达到提高翻译质量的目的。

作者董佩芸李于丹

机构地区华南理工大学

出处《现代语文（上旬．文学研究）》 2017年第1期159-160,共2页 Modern Chinese

关键词《诗经》范畴化植物

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1叶浩生.具身认知:认知心理学的新取向[J].心理科学进展,2010,18(5):705-710. 被引量：810
2梁高燕.《诗经·国风》中的植物英译及中国文化意象的传达[J].南华大学学报（社会科学版）,2011,12(1):97-100. 被引量：4
3李玉良.《诗经》名物翻译偏离及其诗学功能演变——以《关雎》英译为例[J].山东外语教学,2014,35(1):91-96. 被引量：12
4蓝纯,尹梓充.《诗经》中的隐喻世界[J].中国外语,2018,15(5):42-50. 被引量：17
5李玉良.论《诗经》文化传统的翻译[J].外语学刊,2015(5):155-158. 被引量：5
6刘晓梅,李林波.庞德英译《诗经》植物意象研究[J].外语教学,2016,37(6):101-104. 被引量：15
7李玉良.《诗经》意象翻译——方法与审美效果[J].解放军外国语学院学报,2017,40(1):10-18. 被引量：14
8陈佳,张凌.《诗经》动植物英译生态翻译探微[J].河南机电高等专科学校学报,2017,25(2):61-65. 被引量：4
9覃芳芳,陈述军.《诗经》植物隐喻意象英译的难点及解决策略[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2018,36(5):170-175. 被引量：10

引证文献1

1金辉.《诗经》植物名称翻译策略刍议[J].中国科技翻译,2021,34(1):50-53. 被引量：2

二级引证文献2

1金辉.《诗经》动物名称翻译策略探析[J].中国科技翻译,2022,35(1):46-48. 被引量：1
2覃章辉,万海英,田腾飞,张乔会,殷红清,李林,王明红.恩施山野菜资源调查与分析[J].长江蔬菜,2023(10):31-34. 被引量：2

1徐萍.英语教学中交际文化的渗透[J].科技信息,2007(20):244-244.
2陈娇娇.大学英语中跨文化教学存在的不足和可选策略[J].英语广场（学术研究）,2015(3):92-93. 被引量：1
3王涛,李瑛,阎思思,汪川平,肖宇.认知语言学之范畴理论对词汇学习的影响[J].科教导刊（电子版）,2013(15):102-102.
4王吉辉.固定格式与固定语[J].南开语言学刊,2008(1):89-98. 被引量：1
5卢思达.范畴层次视角下的语篇连贯——以A Dog’s Tale为例[J].广东水利电力职业技术学院学报,2014,12(1):77-80.
6尚新,李刚.范畴化理论的误区:家族相似性[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,30(6):65-68. 被引量：4
7宋科.概述高职高专《英语》说课[J].海外英语,2010(10X):28-29.
8胡惮.略论范畴层次与知识本体[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2009,33(6):32-34.
9曾涛,邹晚珍.汉语儿童6岁前范畴层次词汇的发展研究[J].心理科学,2012,35(6):1404-1409. 被引量：5
10胡克林,赵红梅.追本溯源解典故[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2009(2):67-68.

现代语文（上旬．文学研究）

2017年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从认知范畴谈《诗经》中植物词汇的翻译被引量：1

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从认知范畴谈《诗经》中植物词汇的翻译 被引量：1

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从认知范畴谈《诗经》中植物词汇的翻译被引量：1