诺奖是中医科研的目标吗?

Is Nobel Prize the goal of scientific research of traditional Chinese medicine?

屠呦呦荣获诺奖值得国人骄傲,但诺奖不应成为中医科研的目标。因为第一,获诺奖并没有证明中医的科学性。第二,从天然药物中提取有效成分,是现代西方医学曾经走过的路,如果将中医现代化的方向定位在提取有效成分的"捷径"上,结果只能是"废医验药",中医将在"现代化"的名义下灭亡。中医现代化、中医科研的方向应是在坚持传统中医理、法、方、药的前提下,适应现代生产、生活方式,不断拓展中医药的应用范围,更好地维护国人健康。

That Tu youyou won the Nobel Prize is the pride of Chinese, but this does not mean the Nobel Prize is the goal of the scientificity research of traditional Chinese medicine（TCM）. First of all, the Nobel Prize does not prove the science of TCM. Secondly, extracting effective ingredients from natural medicine, which modern medicine used to do, is not the way for TCM to modernization, but a way to Westernization, perhaps even a way to perish. The direction of TCM scientific research, even the goal of TCM modernization, is not to prove the validity and scientificity of TCM by modern science and technology methods, or extracting effective ingredients from traditional Chinese herbs. It should be to meet the challenges of modern society, to expand the scope of TCM treatment, to maintain the health of Chinese people, undoubtedly, based on the premise of adhering to TCM theories, methods, prescriptions and herbs.