摘要
文学文本的特质决定了文学翻译的创造性本质。在文学翻译的描写性研究取代了传统翻译观后,文学翻译进入了文化的多维语境中。文学翻译不仅要传递原语意义,还要进行创造性活动。创造性是文学翻译的内在要素,是文学翻译的重要生成条件。文学翻译创造性是以原语文本和以目的语文本为导向的交集,是"直译"和"意译"的统合,在文学翻译活动中要将两者统筹兼顾,并协调统一翻译过程中的隐性创造与显性创造。
出处
《长春理工大学学报（社会科学版）》
2016年第6期109-113,共5页
Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）
基金
辽宁省社会科学规划基金项目"认知与阐释的关联--巴金德语文学翻译研究"(L14BWW004)
大连外国语大学创新团队项目"跨文化视域下的文学翻译研究"(2015CXTD03)
