论《绸缪》的过度诠释问题

An Analysis on the Over-Interpretation Of Chou Mou

关于《绸缪》的过度诠释有多种表现,其影响因素具有较强的主观性和多样性。首先,诠释者的影响因素包括诠释者的意图、解读视角以及阅读经验;其次,文本中词语含义的模糊性和多义性;最后,文本产生与诠释者所处的时代背景及历史文化等方面的影响因素。而《绸缪》的过度诠释与其接受之间也存在微妙复杂的关系,造成了《绸缪》一诗在理解上的多样化,还有几个占主导地位的过度诠释,即讽刺婚姻不得其时、戏婚之歌和隐晦地暗示男女之欢3种说法。

The influencing factors of the over-interpretation of the poem Chou Mou are subjective and diversified,namely the influence of the intention,the perspective and the reading experience of the interpreter, the vague and ambiguous meaning of the words in the text, and the influence of the background and historical culture of the interpreter. There is a subtle and eomplicated relationship between the over-interpretation of Chou Mou and the aeeeptanee of it. The over-interpretation gives rise to diversified understanding of the poem.