《孙文学说》的术语实践

孙中山先生的《孙文学说——行易知难》颇具科学哲学、科学传播、术语学意义。综合运用当时的比较前沿的自然科学、工程技术和人文社会科学知识阐述"知难行易"这一知行观的《孙文学说》使用了一定量的术语。《孙文学说》的术语实践有其综合性、前沿性、创新性、艺术性等鲜明特色,并契合于《孙文学说》自身的认知观,契合于特定时代学术背景。《孙文学说》术语实践方式多样,包括术语跨学科使用、术语跨语言翻译、术语跨语层解释。探究《孙文学说》术语使用的主要特点和基本动因,有助于全方位、多角度、深层次地解读《孙文学说》。《孙文学说》的术语实践还启示我们:科学研究(尤指术语使用)应勇于创新,不生搬硬套;科学创新和科学普及同样重要。