朱仕玠《小琉球漫志》的创作特色和价值

On the Creative Feature and Value of Zhu Shijie's Local Gazetteer of Small Ryukyu

《小琉球漫志》是清代朱仕玠调任台湾期间所创作的,为读者呈现出清中叶台湾的独特风貌,实为一部不可多得的风物志。内容上包罗万象、妙趣横生,记载了赴台途中的艰险历程、台湾的奇观美景、独特的台地风物、有趣的风俗民情、落后的科教风气等等;形式上诗文相佐,不仅用诗化的语言创作散文,还在每节文末附作大量的古体诗,以五七言为多,颇具独特的文学魅力和研究价值。

Local Gazetteer of Small Ryukyu is a local chronicle written by Zhu Shijie when he was transferred to Taiwan. In the book, Taiwan＇s unique features in the middle of the Qing Dynasty were presented to Mainland readers. This book, with com-prehensive content and witty language, describes his hard journey to Taiwan, the spectacular scenery, interesting customs and backward science and education of Taiwan. In addition, he combined prose with verse. He not only wrote the prose with poetic language, but also attached a lot of ancient and modern poems at the end of each chapter, mostly five - or seven - word poems. His poems, exquisite and original, and his articles, interesting and witty, both have special literary charm and research value.