期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

社会语言学视域下语言景观交际效果分析--以秦皇岛地区具体景点公示语英译为例

下载PDF

导出

摘要本文从社会语言学的标准化及跨文化交际视角出发,以秦皇岛地区具有代表性的旅游景点的公示语英译为例,依据所得语料数据分析双语标牌的“拼音化”现象和跨文化交际问题,探究其是否符合预期交际效果,并给出合理化建议.

作者王莹莹黄思琪冯嘉玮李沁怡刘丽

机构地区东北大学秦皇岛分校

出处《丝路视野》 2016年第24期34-36,共3页 The Silk Road Vision

基金东北大学秦皇岛分校大学生创新创业项目（编号：CX16402）.

关键词社会语言学语言景观公示语英译交际效果

分类号 TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈黎红.社会语言学概述[J].佳木斯大学社会科学学报,2005,23(4):63-64. 被引量：3
2田飞洋,张维佳.全球化社会语言学:语言景观研究的新理论——以北京市学院路双语公示语为例[J].语言文字应用,2014(2):38-45. 被引量：104
3王德庆,郭嘉曦,左静宜.北京旅游景点公示语英译状况管窥——以天坛公示语翻译为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2012,39(S1):135-136. 被引量：8
4杨永林,程绍霖,刘春霞.北京地区双语公共标识的社会语言学调查——理论方法篇[J].语言教学与研究,2007(3):1-6. 被引量：38
5杨永林,丁韬,张彩霞.双语公共标识文本的跨文化研究——来自北京地区的报告[J].外语研究,2008,25(1):35-40. 被引量：29
6杨永林,刘寅齐.双语标识译写研究——理论方法篇[J].外语电化教学,2010(2):11-20. 被引量：19

二级参考文献42

1王德庆,郭嘉曦,左静宜.北京旅游景点公示语英译状况管窥——以天坛公示语翻译为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2012,39(S1):135-136. 被引量：8
2田建国.社会语言学及其应用[J].西北工业大学学报（社会科学版）,1999,19(4):21-22. 被引量：4
3李克兴.试析深圳的英语弊病及翻译谬误[J].上海科技翻译,2000(1):35-45. 被引量：36
4吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：463
5戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：686
6赵湘.中英标识语的文化差异与语用翻译[J].外语教学,2006,27(2):72-74. 被引量：128
7罗选民,黎土旺.关于公示语翻译的几点思考[J].中国翻译,2006,27(4):66-69. 被引量：355
8刘春霞,杨永林,张歆秋.逻辑·语法·认知——一种跨学科的应用视角[J].外语与外语教学,2007(2):17-22. 被引量：7
9杨永林,程绍霖,刘春霞.北京地区双语公共标识的社会语言学调查——理论方法篇[J].语言教学与研究,2007(3):1-6. 被引量：38
10谢俊英.北京奥运语言环境建设研究——北京市双语交通指示牌调查分析[J].山东体育科技,2007,29(2):85-87. 被引量：5

共引文献171

1徐丹,任晓霏.镇江城市语言景观的现状调查与特色构建[J].语言政策与语言教育,2021(2):16-30. 被引量：1
2杨建兰,任颂.对公共标识语译写问题的思考与建议[J].现代英语,2020(17):73-75.
3徐珺,金洁.我国景观翻译现状之可视化分析及其对外宣与城市形象构建的启示[J].商务外语研究,2019,0(2):61-67.
4韩东红,林巧兰.关联视角下语言景观翻译的问题与对策[J].泉州师范学院学报,2022,40(1):48-52. 被引量：4
5杨子.国内城市语言景观研究的若干思考[J].汉字文化,2024(9):192-196.
6徐茗.北京市语言景观调查研究[J].对外汉语研究,2018,0(1):84-95. 被引量：7
7杨永林,丁韬,张彩霞.双语公共标识文本的跨文化研究——来自北京地区的报告[J].外语研究,2008,25(1):35-40. 被引量：29
8杨永林,刘春霞.双语公共标识的文本性研究——来自北京图书大厦的报告[J].外语学刊,2008(5):76-79. 被引量：11
9杨永林,刘寅齐.双语公共标识文本的信息性研究——来自北京地区的报告[J].外语研究,2008,25(6):10-14. 被引量：13
10丁容容,梁丽娜.中国鞋都福建晋江市双语公共标识现状调查[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(4):51-53. 被引量：2

1严永欣.我不赞成中文拼音化[J].中文信息,1993(3):5-8.
2杨镕静.言语行为理论视角下的公示语英译问题研究[J].科技视界,2014(16):185-187.
3黄符燕,汪莉.赣州市公示语英译的研究[J].科技信息,2010(15X):175-175. 被引量：1
4郑婷.青春,我“控”故我在[J].绿色中国,2011(24):62-66.
5黄歆宇,张继伟,王红旗.基于GIS的秦皇岛地区海水入侵过程可视化系统的设计与开发[J].海洋信息,2005,20(2):4-7. 被引量：1
6邱荷生.汉字拼音化的设计方案[J].中文信息,1991(4):57-58.
7脱机手写体汉字识别技术综述[J].图象识别与自动化,2010(1):34-37.
8陈爱菊.柰达功能对等理论视角下的公示语英译研究（英文）[J].科技视界,2016,0(4):205-205.
9勒峥.浅谈初中英语教学中的跨文化交际问题[J].软件（教育现代化）（电子版）,2013,3(14):241-242.
10任朝瑞.论现代汉语同音词对交际的影响[J].无线互联科技,2014,11(3):92-92.

丝路视野

2016年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部