《源氏物语》对《李夫人》讽谕义的借鉴

The Borrowing of the Allegorical Meanings from Concubine Lee by Tale of Genji

紫式部将白居易《李夫人》诗的"画像""返魂香"和"木石情"这三个要素融入《源氏物语》的情节。同时,紫式部对帝王情爱把握有别于白居易的视角,她在创作时,受当时女性普遍疏离政治的心态影响,不得不采取"重情远政"的写法,试图以净土信仰为媒介,用"伤情之鉴"解答贵族女性共同面对的情殇问题,从而偏离白居易原诗的"朝堂之鉴"讽谕义。

Murasaki Shikibu borrows the allegorical elements from Concubine Lee,and integrates them into her Tale of Genji. However,her portraying of love is different from Bai Juyi,with little political implication,expressing the idea of Pure Land Buddhism,lament of the noble women.