结构与能动性关系审视下的生态翻译学的悖论

本文以结构与能动性的关系为独特视角,探讨生态翻译学产生悖论的本质原因。生态翻译学理论框架内含结构功能主义与理性选择主义两种相互矛盾的观念,对结构与能动性各自作用的认识较为极端,无法反映翻译实践社会空间的真实状况,在道义上也容易衍生偏颇的观念。