摘要
发展差距(或经济社会发展程度的不均等)抑制了区域经济增长,对区域和平与稳定造成威胁,削弱社会凝聚力与团结并妨碍环境治理。由于内部存在着经济和发展战略的分化和差异,一个双层式的(twotiered)东盟是脆弱的。缩小发展差距对于东盟共同体的建设来说十分关键。中国提出的21世纪海上丝绸之路倡议在推动区域互联互通和产能发展上扮演着至关重要的角色。然而,丝绸之路发展规划需要更多地关注"软性基础设施"的建设,例如制度建设、人力资源发展、中小型企业的产能发展以及社会创新,等等。
Development gaps or socio-economic inequality dampen regional economic growth, threatens regional peace and stability, undermine social cohesion and solidarity, and hamper environmental governance. A two-tiered ASEAN is vulnerable to strategic division and economic disintegration. Nan＇owing the development gaps is critical to ASEAN community building. The 21st Century Maritime Silk Road initiated by China plays a vital role in promoting regional connectivity and production capacity. However, the Silk Road projects need to focus more on soft infrastructure such as institutional building, human resources development, production capacity development for small and medium-sized enterprises, and social innovation.
出处
《东南亚纵横》
2016年第6期15-20,共6页
Crossroads：Southeast Asian Studies
