推动能源体制革命,促进绿色低碳发展——能源革命要从具体问题抓起

Promoting energy system revolution to accelerate green low-carbon — Starting with specific issues

"十三五"期间是我国实施能源革命、推动经济转型升级的重要时期。能源革命需要真抓实干,推动转变,解决实际问题。环境治理和应对气候变化要求更高的节能目标和更快的能源结构调整速度。能源领域必须切实加强供给侧结构性改革,加强能源及电力系统优化,认真推行能源成本最小化原则。能源发展必须加强规划和监管能力,持续做好系统优化,同时管住准入,不能一放了之。应该强调集中规划的科学性、有效性和执行力度,不能放纵盲目投资,反对放松准入、通过末端市场竞争解决产能过剩问题。要为国企松绑,真正实现公平竞争,反垄断不是改革的目的。

During the period of the 13 th Five-Year Plan, China is in a very important time for implementing energy revolution and promoting economic transformation and upgrading. It needs a down-to-earth working style, promoting transformation and solving actual problems. Environmental management and dealing with climate change need higher energy-saving target and faster energy structure adjustment. Energy reform must strengthen the supply-side structural reform, enhance energy and power system optimization, and earnestly implement the energy cost minimization. Energy development must enhance planning and supervision, continually optimize its system and manage and control the market access without virtual management. Moreover, it should emphasize scientificity, effectiveness and enforcement of centralized planning, avoid haphazard investment, combat access slacken off and solve the problem of over capacity at the end market competition. It also should loose tie for state-owned enterprises, actually realize fair competition. Anti-monopoly is not the purpose of the reform.