春天,想到了王佐良先生和莎士比亚——论王佐良先生的莎学研究

In Spring,We Think of Mr. Wang Zuoliang and Shakespeare——On Wang's Study of Shakespeare

从宏观与微观角度梳理了王佐良先生在莎士比亚研究中的杰出贡献及办刊思想。王佐良的莎学研究体现为他对莎士比亚的总体思想与审美的把握,深入探讨了英国文艺复兴时期文学和戏剧的发展史;对莎士比亚白体诗则从文体学角度分析了莎剧白体诗上格"庄严体"、下格"市井小人语"和中格所涵盖的社会阶层中人物的语言特点;阐述了中国学者的莎士比亚研究观;强调莎学研究应该在文本研究基础上结合舞台研究,才能对莎士比亚有深入理解,并对中国舞台上演出的莎剧进行了充分肯定。

This paper reviews Mr. Wang Zuoliang＇s significant contributions to the study of Shake-speare and his ideas of running publications from a macro and micro perspective. Wang＇s study ofShakespeare is reflected in his grasp of Shakespeare＇s overall thoughts and aesthetics, who deeply discussed the history of literature and drama during the Renaissance, analyzed the language features of different classes in Shakespeare＇s blank verse from the angle of stylistics, interpreted Chinese scholars＇ research views on Shakespeare and stressed that Shakespeare＇s works should be studied on the stage based on textual analysis. He also highly appreciated Chinese performances of Shake-speare＇s plays.