中国如何引领全球治理走出困境

ON CHINAS LEADING THE GLOBAL GOVERNANCE OUT OF THE PREDICAMENT

随着全球化进程的深化和全球问题的日益凸显,主权国家构成的国际社会应对全球问题的能力相形见绌;而现存的全球治理机制又不能随着全球问题的变化而同步变革,导致当前的全球治理陷入困境。因此,对全球治理机制变革的需求,比以往任何时候都更加迫切。在新的历史条件下,中国作为全球治理的重要力量,具有新的理念、智慧、方案,在引领全球治理走出困境方面扮演着举足轻重的角色。立足中国视角,探讨了全球治理存在的困境,分析了中国应如何发挥其引领作用,构想了全球治理的未来。

With the deepening of globalization process and the increasing prominence of global issues, the ability of the international community composed of sovereign states to deal with global issues proves inferior by comparison and the existing global governance mechanism can not change synchronously with the change of global problems, resulting in the current predicament of global governance, thus the reform in the mechanism of global governance is more urgent than ever before. Under the new historical conditions, China, as an important force in global governance, has some new ideas, wisdom and solutions and is playing an important role in leading the global governance out of the predicament. Based on the perspective of China, the paper discusses the dilemma of global governance, analyzes how China can play its leading role and looks forward to the future of global governance.