中韩交流中的网络语言文化障碍

Network Language and the Cultural Barriers of Network Language in the Communication between China and Korea

互联网技术的广泛应用,催生了网络文化与网络语言。网络语言最初只是少数网民在"网络"这一虚拟世界使用的"黑话"。但是随着互联网的飞速发展和网民群体的不断扩大,网络语言逐渐超越了互联网的范畴而成为一种社会现象和文化现象。语言、文化的差异造成中韩交流的障碍,而基于不同语言、文化背景形成的网络语言、网络文化给两国民众的交流制造了新的障碍。只有将网络语言纳入语言服务的体系之内,才能有效消除这一障碍,进而建立起沟通中韩两国民众的桥梁。

It is a symbiotic relationship between language and culture. The popularization of the modern information technology led to network culture and network language. Network language is a kind of language variety in the network communication, which is continuing to spread to the real world. Chinese and Korean network language have different formation basis, which created new barriers for the exchanges between the two peoples. To eliminate these cultural barriers, we have to bring network language into the language service svstem.