试析日本文学对中国古典文学的汲取——以《怀风藻》《万叶集》为例

Comparison between Kaifuso and Manyoushu and the Effects on Chinese Classical Literature

在研读《怀风藻》《万叶集》两部诗歌集的基础上,通过与中国古典诗歌对比,运用演绎分析、举例证实等方法,探究日本在由小国变成大国的过程中,日本文学与中国古典文学的关联及其对中国古典文学的汲取。从字词的迁移运用、文体的借鉴、诗型建构、意象表现、历史典故等作了比较分析。

Comparing the poetry collection of Kaifuso and Manyoushu to the Chinese classical literature, the author makes a careful study on the Japanese old texts to find out something that is related to the Chinese classi- cal literature or helpful to the further study of it. By using deductive analysis and giving some examples, the views mentioned above are concluded in the process of Japan＇ s development. This thesis is based on the transi- tion of the words, reference of the literary forms, structure of poems, presentation of the images and the historical stories.