经济增速回调初步触底,企稳基础仍需巩固——2016—2017年经济形势分析与展望

The Callback of Economic Growth Preliminarily Bottomed and Enterprise Foundation Still Needs to be Consolidated:Analysis on the Economic Situation and Prospects of 2016—2017

当前中国经济正处在增速换挡的拐点附近,这是一个不同于一般经济周期性变化的拐点。从高增长平稳进入中高增长,既包括增长水平的稳定,也包括增长模式的转变。目前,支持经济增长稳定的因素已明显增多,但仍有不稳定、不确定因素;增长模式转变则正处于爬坡过坎的关键时期。必须继续坚持需求和供给两方面措施并举,短期目标和长期目标结合,精准稳需求、稳增长,着力推进供给侧结构性改革,不断巩固经济中高速增长的基础,提高增长的含金量。

The current growth of the Chinese economy is in shifting around turning points,and it＇s a change of inflection point different from the general economic cycle. The stable change from high growth to middle-high growth includes stable levels of growth and transformation of growth pattern.Currently factors supporting the stable economic growth has increased significantly,but there is still unstable and uncertain factors; transformation of growth pattern is in the critical period. It＇s necessary to insist on both the demand and supply measures,combining short-term and long-term goals,accurately stabilizing demand and growth,and spare no efforts to promote the side-supply structural reform. So as to consolidate the foundations of economic growth and improve the gold content of economic growth.