逻辑推理和翻译辩误——判断翻译正误的方法

Logical Reasoning and the Translation Critique

翻译批评在中国目前的翻译理论与实践中没有发挥应有的作用。文章为翻译批评提供一种新的手段——脱离原文就可以判断译文正确与错误的方法。文章首先论述逻辑推理在翻译理解过程中的作用,然后举例论述判断译文是否符合逻辑,仅凭借译文就可以判断翻译好坏的方法。

The translation critique does not play its role in the current China＇ s translation theory and practice. This paper privides an approach for the translation critique which can be used to judge translations without looking at the original text. That is reasoning.