金小晶治疗胰腺假性囊肿经验

Professor JIN Xiaojing's experience in treating pancreatic pseudocyst

金小晶教授认为,并非所有的胰腺假性囊肿均需外科治疗,中医药治疗此病优势在于运用整体观念和辨证论治综合调整机体的功能状态,可免除患者的手术风险及痛苦。临证根据其病机多为肝郁气滞、湿热蕴结、里热积滞、瘀血阻络等,以疏肝理气、清热利湿、通里攻下、活血化瘀、益气养阴为基本治则。并强调本病发病时不论其处于哪种辨证分型都有热毒血瘀互结的病理本质,故以"通"法治疗贯穿全过程。

Professor JIN Xiaojing believes that not all pancreatic pseudocyst required surgical treatment. The disease is treated with the overall concept of Chinese medicine syndrome differentiation and treatment and comprehensive adjustment function of the body. This method may avoid operation risk and pain of patients. In according to the pathogenesis for liver depression and qi stagnation, damp and hot accumulate knot, hot stagnant, the resistance to blood stasis in the collaterals, etc, with the basic therapeutic principle of relieving the depressed liver, clearing heat and removing dampness, tong li gong xia, promoting blood circulation to remove blood stasis, supplementing qi and nourishing yin. Professor JIN stressed that the essence of the disease is the toxic heat and blood stasis together no matter what syndromes.Therefore, the treatment of ＂tong＂ through the whole process of the disease.