期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

外语地名汉字译写的规范化历程被引量：1

下载PDF

导出

摘要地名不仅是人们生活中使用最频繁的专名之一,更是民族文化的化石,凝结了当地的文化特征。外语地名的汉字译写是广受关注的一项工作。译得好了,会成为经典而千古传颂,为人称道。译得不好,也很容易引起社会的批评。由于地名是中外交流中必然涉及的基本信息,所以只要有翻译活动,就会有地名翻译的问题。实际上,

作者刘连安

机构地区民政部地名研究所

出处《中国民政》 2016年第22期31-32,共2页 China Civil Affairs

关键词地名翻译译写汉字外语民族文化文化特征基本信息中外交流

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1钟琳娜.中国的汉译外语地名[J].中国地名,2004(6):25-26. 被引量：1
2刘新贵,孙群,马小青,张卫柱.境外地名翻译软件的研制[J].测绘通报,2011(4):74-76. 被引量：10
3姜振凤,刘力.基于计算机辅助评价的主观题自动评测研究[J].重庆师范大学学报（自然科学版）,2013,30(2):74-78. 被引量：3
4刘群.机器翻译技术的发展及其应用[J].术语标准化与信息技术,2002(1):27-30. 被引量：10
5康筱彬.统计语言模型浅析[J].科技风,2015(12):33-33. 被引量：1
6赵云鹏,胡斯玥,刘新贵,宋华标,赵政坤.俄语地名翻译的音节切分研究[J].地理空间信息,2015,13(6):161-163. 被引量：6
7赵云鹏,刘新贵,宋华标,吴铮,马绍龙.一种俄语地名专名快速音译方法[J].测绘与空间地理信息,2016,39(6):47-49. 被引量：7
8夏吾吉,华却才让.基于有限状态自动机阿拉伯数字与藏文数词自动翻译[J].计算机工程与科学,2018,40(3):550-554. 被引量：5
9王春苗,王继周,毛曦,马维军.深度学习与先验知识结合的英语地名音译技术[J].测绘科学,2020,45(5):182-188. 被引量：7
10任洪凯,王继周,毛曦,马维军,殷红梅.一种阿拉伯语地名的机器翻译方法[J].测绘科学,2020,45(8):157-163. 被引量：3

引证文献1

1王丽雪,王继周,毛曦,马维军,刘东琴,路文娟.西班牙语地名机器翻译方法设计与实验[J].测绘科学,2023,48(5):206-212.

1刘连安,高钰.海峡两岸外语地名汉字译写异同辨析[J].中国科技术语,2011,13(5):43-47. 被引量：2
2许多会.关于《突厥语大词典》汉字译写偏误研究[J].语言与翻译,2015(3):30-39. 被引量：2
3杨清丽,张菁,刘金亨.班图语地名汉字译写软件的设计与实现[J].科技资讯,2017,15(3):247-248.
4马庆株.《汉语拼音方案》无须修改,但要完善[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2010,15(6):95-99. 被引量：2
5王海葳,杨清.基于EXCEL的东南亚外语地名辅助智能翻译[J].科技资讯,2015,13(2):207-208. 被引量：2
6周季文.藏译汉中的音译问题[J].民族语文,1987(3):32-39. 被引量：6
7许多会.关于《突厥语大词典》汉文本中专名译名汉字译写不一致问题[J].语言与翻译,2016(1):53-59. 被引量：2
8武振华.藏语地名的汉字译写与音译转写问题[J].青海民族大学学报（社会科学版）,1998,34(3):52-54. 被引量：2
9高森.遇到社会科学译名不统一的问题[J].辞书研究,1983(4):174-176.
10赵晓阳.海峡两岸关于外国国名的译名差异[J].中国地名,1996(6):37-37.

中国民政

2016年第22期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部