浅谈中西医结合的发展方向

On the Development Direction of Integrating Chinese Medicine and Western Medicine

中西医结合的优势明显,但由于中医与西医的世界观、方法论有着根本性的不同,从而导致现阶段中医与西医的基本理论难以结合;但由于其各自的研究对象与研究目的的相同性,即治病救人,因此技术应用层次上是可以结合的,而且只有把中西医结合的焦点落实在解决临床实际问题上,取得临床疗效,才是有价值的、牢固的。

The integration of Chinese medicine（ CM） and Western medicine（ WM） has obvious advantages. However,basic theories of CM and WM are hard to integrate at the present stage due to radical difference in world view and methodology between them. CM and WM share the same objective,i. e.,saving life and treating disease,so they can be integrated technologically. And only in this way can focus the integration of CM and WM on solving practical problems and obtaining clinical efficacy. The integration in this way is firmly and valuable.