隐喻诠释的规则(一)

本文原名????????????或?????????????????????,是安萨里(1058-1111)后期的一篇论文,就某人提出的一些与经典解释相关的问题给予解答。"诠释"(???????)在语源学上是"返回"之意,派生自阿拉伯语词根???,与注释(???????)同义,后者表示通过确定性的证据进行解读,指定语言的含义。在沙里亚术语中,诠释是指理解文本时偏离其字面的表义,将其解读为可能指涉的其他含义。如果偏离表义的这种解读与《古兰经》和圣训相符,那么它就构成一种注释。本文在结构上可以分为三个部分:第一,某人就如何理解几段隐微传述中有关天使、后世、魔鬼等幽玄之事发问;第二,安萨里根据问题提出隐喻诠释的普遍原则,一方面指出诠释的必要性,另一方面规定了诠释的本质和界限,他区分了伊斯兰思想史上五种不同的经典解释流派,指明正确的经典解释之道是理智命题和启示命题并重,不偏废任何一端;第三,安萨里依据经典解释学的基本原则简要回答了开篇的问题。本文短小精悍,以高度浓缩的语言阐明了伊斯兰教经典解释学的原则和分歧,能够使读者一窥伊斯兰教义分歧背后深层的启示、哲学的原因,亦能提供一种启示与理智并重的、中道的、具有积极指导意义的经典解释准则。