洋泾浜文本《英话注解》的文化特色研究

A Cultural Interpretation of the Pidgin English in Annotation of English

以宁波史上《英话注解》(1860)为研究对象,分析该洋泾浜英语文本中各门类、词项和句子等语言要素所体现的标音文化特色,海洋文化和商帮文化特色,该文本在中国海洋文化的传承传播,商帮文化的形成发展以及在中国近代化进程中的发挥了重要作用,其也可为现阶段海上丝绸之路建设提供启示。

This paper analyzes the maritime culture and commercial culture embodied in the linguistic elements of Annotation of English such as the categories, lexical items and sentences in the pidgin English text, tries to understand the functions of Pidgin English in inheritance and transmission of phonetic culture, marine culture, the formation and development of commercial culture and in China＇s modernization process; meantime, it can also provide enlightenments for the construction of 21 st Century Maritime Silk Road.